Oversættelser 19
arabisk (ar-SA) |
||
---|---|---|
Name |
مغامرات سلفستر وتويتي |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
bulgarsk (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Загадките на Силвестър и Туити |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Те са Силвестър и Туити - котаракът и сладкото канарче, които са вечни врагове, но и силни съюзници, ако се наложи. Силвестър е страшен беладжия, но винаги, когато Туити има нужда от помощ - той се превръща в истински герой. Пиленцето изглежда малко и беззащитно, но притежава остър ум, може да излети, когато стане напечено, а и за него винаги се застъпва булдогът Хектор. За разлика от хитрото птиче, Силвестър е вечният страдалец - винаги изпада в ситуации, от които излиза с геройски рани. Котаракът и Туити бързо стават от един отбор, ако баба ги смъмри. |
|
engelsk (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
The Sylvester & Tweety Mysteries |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sylvester and Tweety help out when Granny opens a detective agency. |
|
fransk (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Titi et Grosminet mènent l'enquête |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Mémé est une célèbre détective connue dans le monde entier. Ses services sont demandés dans de nombreux pays pour combattre le crime et résoudre les différentes énigmes. Pour l'épauler, elle peut compter sur les célèbres Titi le canari, Grosminet le chat et Hector le bouledogue, toujours présents à ses côtés. |
|
græsk, moderne (1453-) (el-GR) |
||
---|---|---|
Name |
Σιλβέστερ & Τουίτι Ιστοριες Μυστηριου |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ο Σιλβέστερ Η γάτα, Ο Τουίτι το πουλί, και ο Έκτορας το μπουλντόγκ είναι τα κατοικίδια ζώα της γιαγιάς, μια προσεκτική οικοδέσποινα με μια τάση για την επίλυση των μυστηρίων. Η γιαγιά είναι η Τζέσικα Φλέτσερ, μια ταξιδιάρα ντετέκτιβ που ερευνά την εξαφάνιση αντικειμένων και παράξενες εκδηλώσεις στις τέσσερις γωνιές του πλανήτη, ενώ ο Σιλβέστερ προσπαθεί συνεχώς να αρπάξει και να φάει τον Τουίτι και διακόπτεται πάντα από τον υπάκουο Έκτορα, διορισμένο κηδεμόνα Τουίτι από την γιαγιά |
|
hebraisk (he-IL) |
||
---|---|---|
Name |
תעלומות סילבסטר וטוויטי |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
"סבתא" היא בלשית מקצועית הנקראת פעמים רבות לבוא לעזרה כדי לפתור תעלומות ברחבי תבל. כל תעלומה, מסתורית ככל שתהיה, נפתרת בהצלחה על ידי "סבתא". "סבתא" לוקחת עמה כדרך קבע את שלוש חיות המחמד שלה: טוויטי, קנרית צהובה, הקטור, כלב בולדוג בעל כוח פיסי רב וסילבסטר, חתול הנחוש תמיד לאכול את טוויטי ולעולם לא מצליח. חיות-המחמד מסייעות ל"סבתא" במשימותיה מלבד סילבסטר ששם את עיקר תשומת-הלב בנסיונותיו לאכול את טוויטי. נסיונותיו הכושלים לאכול את טוויטי "עולים לו ביוקר". כשהיו במקסיקו, למשל, חשקה נפשו לאכול את טוויטי בתוך טורטייה. אולם טוויטי לא הייתה בפנים והחריפות העזה שבטורטייה הוציאה אותו מכליו. "סבתא", כאמור, פותרת בהצלחה את כל התעלומות. כאשר היא גויסה לפתור את תעלומת לבני-הגברים האבודים היא הייתה בחופשה. צמד חוצנים, שמאוחר יותר התגלה כי היא הוא האחראי לאבידה, נעצר כשלמעשה "סבתא" לא לקחה על עצמה את התפקיד למצוא את האחראי למקרה. מי שעצר אותם היה פקח אשר כיבה את האש שנדלקה עקב התרסקות החללית של החוצנים בטענה כי "אסור להדליק אש ללא אישור". הוא גילה את הלבנים שנטמנו בתוך תא בחללית. הוא היה בטוח כי "סבתא" פתרה תעלומה זו, ואף הודה לה. |
|
italiensk (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
I misteri di Silvestro e Titti |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La serie segue le avventure della Nonna, in veste di detective, che viaggia per il mondo risolvendo dei misteri accompagnata dal trio composto da Silvestro, Titti e il cane Ettore, con il gatto più interessato a cercare di catturare il canarino venendo regolarmente fermato da Ettore. |
|
kinesisk (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
傻大貓與翠迪的懸疑劇場 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
這是華納兄弟公司的精華卡通片,提防著大貓的小鳥,想吃掉小鳥的大貓,這對搭檔成為了銀幕上的寵兒,它們在《崔弟派》中第一次合作就獲得了奧斯卡金像獎(1947年最佳動畫短片獎)。在《可惡的大貓咪》中,傻大貓和小鳥崔弟展開一場混戰:《全都向著那隻鳥》的故事更是讓你大笑不止。傻大貓、 太菲鴨、豬小弟全體出場,許許多多的經典卡通故事,熱鬧非凡,不容錯過! |
|
kinesisk (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
西尔维斯特和翠儿的奥秘 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
由华纳兄弟动画公司制作的《西尔维斯特与特威蒂之谜》是一部动画片电视连续剧,于1995年至2001年在Kids WB上播出,后来在卡通网络上重新播放。卢比·图恩(Looney Tunes)的角色西尔维斯特(Sylvester)和特威蒂·伯(Tweety Bird)以及他们的主人格兰尼(Granny)和斗牛犬赫克托(Hector)一起解决了奥秘,尽管西尔维斯特(Sylvester)在解决奥秘的过程中仍在尝试吃特威蒂,但赫克托(Hector)担任特威蒂的保镖甚至会击败西尔维斯特(Sylvester)。第一个赛季是为了纪念Friz Freleng,他在系列首映前仅几个月就去世了。此外,每集包含一个案例,而其他各季则只有两个案例。 其他《鲁尼语调》中的角色也出现了客串演出,包括达菲鸭,优胜美地山姆,埃尔默·富德,塔斯马尼亚恶魔,佩佩·勒皮尤,比基·巴扎德,巴比特和卡斯特洛,胡比和伯蒂,金缕梅,密歇根J.青蛙,洛基和穆格,马文火星人,嬉皮跳跃者,游丝,计数血细胞计数,塞西尔·乌龟,讨厌的卡纳斯塔,破碎者,皮特·彪马,高飞的地鼠以及后来的华纳卡通明星酷猫在大多数情节中都以某种形式出现。 |
|
kinesisk (zh-SG) |
||
---|---|---|
Name |
西尔维斯特和翠儿的奥秘 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
polsk (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Sylwester i Tweety na tropie |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Gdy na całym świecie giną cenne przedmioty, potrzebny jest detektyw by rozwiązać tajemnicze zaginięcia. Niestety dobrych detektywów nie ma lub mają wolne, dlatego na pomoc w odnalezieniu przedmiotów wyrusza Babcia wraz ze swoim zwierzętami: ptaszkiem Tweetym, kotem Sylwestrem i psem Hektorem. Jak się okazuje nikt nie potrafi tak dobrze rozwiązywać zagadek jak Babcia. |
|
portugisisk (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Os Mistérios de Frajola e Piu-Piu |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Frajola, Piu-piu e Hector, o Buldoque, embarcam nas mais incríveis aventuras ns busca por desvendar diversos mistérios. Mas eles não estão sozinhos nesta jornada. Essa turminha conta com a ajuda da vovó, que com uma lente pendurada no pescoço, avança nas investigações dos casos. |
|
portugisisk (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
As Aventuras de Silvestre & Tweety |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Vovó, Sylvester e Tweety viajam pelos mistérios do globo. Cada episódio segue um formato semelhante: a vovó é convidada para um evento, um crime é cometido, a vovó resolve-o e Sylvester e Tweety se deparam com problemas. |
|
rumænsk (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Misterele lui Sylvester și Tweety |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
slovakisk (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Záhady Sylvestera a Tweetyho |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kocúr Sylvester sa stále neúspešne snaží ukoristiť malého žltého kanárika Tweetyho, podarí sa mu to niekedy? Medzi týmito pokusmi o ulovenie sa riešia aj rôzne záhady... |
|
spansk; kastiliansk (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Los misterios de Silvestre y Piolín |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La Abuelita se lleva a Piolín y Silvestre por todo el mundo en la búsqueda de desaparecidos y crímenes sin resolver. |
|
spansk; kastiliansk (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Los casos de Silvestre y Piolín |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Piolín es un pequeño canario amarillo de cabeza y patas desproporcionadamente grandes al que el gato Silvestre intenta atrapar para devorarlo. A pesar del tamaño y de las artimañas de su enemigo, Piolín siempre logra librarse de él, bien sea por sus propios esfuerzos, por pura suerte o con la ayuda de la abuelita (su propietaria) o del bulldog Spike. Más allá de su cándida imagen, la abuelita es un mujer intrépida y aventurera que dirige una agencia de detectives con la ayuda de ambos personajes. |
|
tysk (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Sylvester und Tweety |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sylvester Cat, Tweety Bird und Hector the Bulldog sind die Haustiere von Oma, einer vorsichtigen Matrone mit einer Vorliebe für das Lösen von Rätseln. Granny ist eine Jessica Fletcher-ähnliche reisende Detektivin, die verschwundene Objekte und bizarre Ereignisse an allen Ecken der Welt untersucht, während Sylvester ständig versucht, Tweety zu greifen und zu essen. |
|
ungarsk (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Szilveszter és Csőrike kalandjai |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A sorozatben Nagyi, Szilveszter és Csőrike a világ legizgalmasabb rejtélyeit fejtik meg. |
|