Shinichi Sakurai’s one wish is for a little peace and quiet. But Hana Uzaki — his boisterous, well-endowed underclassman — has other plans. All she wants is to hang out and poke fun at him. With the help of her chipper charm and peppy persistence, this might just be the start of a beautiful relationship!

القصة عن ساكوراي شينتشي طالب في السنة الثالثة من المرحلة الجامعية الذي يريد فقط أن يُترك بمفرده، ولكن يتم إزعاجه باستمرار من قبل أوزاكي هانا طالبة السنة الثانية.

Shin'ichi Sakurai, étudiant de 3e année, profite pleinement de sa vie paisible sur le campus. Il préfère passer son temps seul, mais une étudiante plus jeune que lui nommée Hana Uzaki décide malgré tout de lui tenir compagnie… Son quotidien est alors complètement bouleversé ! Moqueries, remarques, taquineries… Shin’ichi devra supporter l’attitude agaçante d’Uzaki au quotidien ! Une nouvelle vie mouvementée l’attend, mais au moins, il n’aura pas le temps de s’ennuyer !

L'unico desiderio di Shinichi Sakurai è un po 'di pace e tranquillità. Ma Hana Uzaki - una ragazza chiassosa e ben dotata ha altri piani. Tutto quello che vuole è uscire e prenderlo in giro. Con l'aiuto del suo fascino allegro e della sua vivace perseveranza, questo potrebbe essere solo l'inizio di una bellissima relazione!

静かなキャンパスライフを満喫する大学3年生・桜井真一。 一人で過ごしたいだけなのに、“ぼっち”扱いしてくる後輩・宇崎花に絡まれ、平穏な生活は一変！ いじられ、けなされ、からかわれ……。 毎日毎日、宇崎ちゃんのウザ絡みに振り回されることに！ 騒がしい日常はうんざりだけど、でも、一緒に過ごす時間はなんだか退屈しなくて――。 「ぼっちより、二人のほうが絶対楽しいッスよ！」 生意気なのに、どこか憎めない “ウザカワ系”後輩との青春ドタバタラブコメ、ついにスタート！

짜증나지만 너무나 귀여운 후배

우자키한테서 눈을 뗄 수 없다♥

혼자 있는 것을 좋아하는 사쿠라이 신이치는 대학 3학년생으로 20세. 같은 학교 2학년 여학생이며 고등학교 때부터 알고 지내던 후배 우자키 하나가 매번 짜증나고 귀찮게 해서 힘이 든다.

선배라고 꼬박꼬박 불러주지만 외톨이와 악당 취급으로 매번 염장을 지르는 우자키와의 티격태격으로 편한 날이 없다. 그래도 은색의 커트 머리에 큰 가슴을 가지고, 묘하게 민감 체질인 우자키를 보면 약간 이상한(?) 감정을 느끼기도 한다.

우자키도 사쿠라이가 다른 여자와 대화를 하면 기분 나빠하기도 하지만, 사쿠라이의 성실성을 인정하면서 점점 마음이 가기 시작하는데… 그와 그녀의 티격태격 일상이 시작된다!

Sakurai Shinichi egy 20 éves, harmadéves egyetemista. Tipikus magányos farkas, aki nagyon jól elvan egyedül. Vagyis csak el lenne, ha a 19 éves, másodéves Uzaki Hana, nem “sajnálná meg” és akarva, akaratlanul is, állandóan csatlakozik hozzá, azzal érvelve, hogy nem jó egyedül, és együtt minden sokkal mókásabb.

De enige wens van Shinichi Sakurai is een beetje rust en stilte. Maar Hana Uzaki – zijn onstuimige, goed bedeelde onderklasseman – heeft andere plannen. Het enige wat ze wil is rondhangen en hem belachelijk maken. Met de hulp van haar scherpe charme en pittige doorzettingsvermogen zou dit wel eens het begin kunnen zijn van een mooie relatie!

Shin’ichi Sakurai ist ein mürrischer Student im dritten Jahr, der seine Freizeit am liebsten allein verbringt. Wäre da nicht Hana Uzaki, die kleine, aber umso energischere Studentin aus dem unteren Jahrgang, die er noch aus seiner Oberschulzeit kennt. Denn Hana hat andere Pläne mit Shin’ichi. Sie will nämlich nur mit ihm abhängen und ihn nebenbei etwas aufziehen. Oft bleibt Shin’ichi gar nichts anderes übrig, als sich mit Hana abzugeben, denn mit ihrem Charme und ihrer Hartnäckigkeit kann sie ihn meistens überreden. Trotz all ihrer kleinen Streitereien könnte dies jedoch der Beginn einer schönen Beziehung sein.

Jedynym pragnieniem Shinichi Sakurai jest odrobina ciszy i spokoju. Niestety Hana Uzaki - niesforna dziewczyna z niższej klasy ma inne plany. Wszystko czego chce to ciągle psocić starszemu koledze i dobrze przy tym spędzając wolny czas. Dzięki jej urokowi i wytrwałości, może to być początek pięknego związku!

O estudante universitário Shinichi Sakurai se sente confortável sendo um solitário introvertido e não se importa com o que os outros pensam. A estudante vívida Hana Uzaki não entende isso nem um pouco. Um tornado de alegria, ela decidiu torná-lo mais social. Começando a gostar da companhia dela, ele admitiu que eles são amigos. É possível se divertir tanto com outra pessoa quanto ele se divertiria sozinho?

O estudante universitário Shinichi Sakurai se sente confortável sendo um solitário introvertido e não se importa com o que os outros pensam. A estudante vívida Hana Uzaki não entende isso nem um pouco. Um tornado de alegria, ela decidiu torná-lo mais social. Começando a gostar da companhia dela, ele admitiu que eles são amigos. É possível se divertir tanto com outra pessoa quanto ele se divertiria sozinho?

Третьекурсник Синъитиро Сакураи хочет наслаждаться тихой университетской жизнью, хочет быть один, но вьющаяся вокруг него Хана Удзаки не даёт ему покоя. Подтрунивает, высмеивает, издевается… День за днём ему приходится терпеть выходки Удзаки! Такая суматоха утомляет Синъитиро, и всё-таки проведённое с девушкой время нельзя назвать скучным. — Вдвоём намного круче, чем одному! Почему-то у него не получается злиться на эту нахалку. Смотрите романтическую комедию об отношениях с невыносимой милашкой!

Sakurai Shinichi netúži po ničom inom, než si užívať pokoj a pohodlie vysokoškolského života. To sa však nepáči o rok mladšiemu dievčaťu menom Uzaki Hana, ktorá si pamätá Sakuraie zo strednej školy ako veľmi aktívneho a spoločenského člena plaveckého mužstva a preto pohľad na samotársky a pohodlný život, ktorý teraz mladík vedie, dievčaťu dosť vadí. Uzaki sa rozhodne zvoliť veľmi radikálny spôsob ako zabezpečiť, aby sa Sakurai necítil osamelý a hýbal sa - proste ho bude prenasledovať na každom kroku a bude s chlapcom tráviť svoj voľný čas, kedykoľvek jej to štúdium dovolí. Mladík z toho nie je samozrejme vôbec nadšený, avšak vďaka vytrvalosti dievčaťa a jej bizarnému šarmu to nakoniec môže byť začiatok veľmi krásneho vzťahu...

เรื่องราวของ Sakurai Shinichi นักศึกษามหาลัยปีที่ 3 ที่ชอบความเงียบและใช้เวลาอยู่กับตัวเอง แต่หลังจากที่เขาได้รู้จักกับ Uzaki Hana รุ่นปี 2 ชีวิตเขาก็เริ่มเปลี่ยนไป เพราะทุกครั้งที่เขากำลังจะใช้ชีวิตอย่างเงียบ ๆ นั้น Uzaki ก็มักจะปรากฏตัวออกมาก่อกวนเขาอยู่เสมอ งานนี้ Shinichi จะสามารถกลับไปใช้ชีวิตแบบเดิมได้อีกหรือเปล่านะ!?

Sakurai Shinichi'nin tek dileği biraz huzur ve sakinliktir. Ancak Sakurai Shinichi'nın gösterişli, güzel vücutlu alt sınıfının başka planları vardır. Uzaki Hana'nın tek istediği Sakurai Shinichi ile takılmak ve onunla eğlenmektir ama Uzaki Hana'nın parçalayıcı cazibesi ve şevkli isteği sayesinde bu sadece güzel bir ilişkinin başlangıcı olabilir!

Сакурай Шінічі завжди хотів жити у тиші та спокої. Але невгамовна та весела Узакі Хана — його стара знайома, а тепер на рік молодша підопічна — має на нього інші плани. Вона вирішила скористатися своїм шармом і нестримною наполегливістю та почати новий етап їхнього знайомства!

Šiniči Sakurai si přeje jen trochu klidu a pohody. Ale Hana Uzaki - jeho hlučná, dobře obdařená spolužačka - má jiné plány. Chce se s ním jen bavit a dělat si z něj legraci. S pomocí jejího čiperného šarmu a peprné vytrvalosti by to mohl být začátek krásného vztahu!

性格有些孤僻喜爱安静的大学３年级生，樱井真一。总是被小一届，同高中毕业的学妹宇崎花，以各种照顾爱耍孤僻的学长的名义为由，进行各种无厘头的纠缠。虽然一开始觉得有点困扰，但却逐渐习惯起来…

性格有些孤僻喜愛安靜的大學三年級生櫻井真一，總是被小一屆同高中畢業的學妹宇崎花，以各種照顧愛耍孤僻的學長的名義為由，進行各種無厘頭的糾纏搞笑。雖然一開始覺得有點困擾，但卻逐漸的習慣…

性格有些孤僻喜愛安靜的大學三年級生櫻井真一，總是被小一屆同高中畢業的學妹宇崎花，以各種照顧愛耍孤僻的學長的名義為由，進行各種無厘頭的糾纏搞笑。雖然一開始覺得有點困擾，但卻逐漸的習慣…

El único deseo de Sakurai Shinichi es un poco de paz y tranquilidad. Pero Uzaki Hana, su animada y bien dotada compañera de instituto, tiene otros planes. Todo lo que ella quiere es pasar el rato y gastarle bromas. Con la ayuda de su encanto y su persistencia, ¡este podría ser el comienzo de una hermosa relación!

El único deseo de Sakurai Shinichi es un poco de paz y tranquilidad. Pero Uzaki Hana su ruidosa y bien dotada subalterna, tiene otros planes. Todo lo que quiere es pasar el rato y burlarse de él. Con la ayuda de su alegre encanto y su persistencia, ¡podría ser el comienzo de una hermosa relación!