Übersetzungen 22
Chinesisch (zh-CN) |
||
---|---|---|
Name |
回复术士的重启人生 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
觉醒了【愈】之勇者的素质,开始与勇者们一同踏上拯救世界冒险之旅的少年·凯亚尔。然而,身为没有战斗能力的回复术士,等待着他的是能力遭到勇者们榨取,饱受虐待的每一天。自由和尊严被剥夺,连自我都快要失去的凯亚尔,某天恢复了理智,并抵达了《回复》的真实。《回复》并非仅仅是治愈。《回复》是从根源动摇世界与人类的力量。凯亚尔《回复》了世界本身,下定决心从四年前开始“重启”一切。并且,他也为能报复勇者们而激动不已……“来吧,派对(复仇)要开始了——” |
|
Chinesisch (zh-TW) |
||
---|---|---|
Name |
回復術士的重啟人生 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
「一想到這種派不上用場的居然是同伴,就令人作嘔呢。」回復術士無法一個人戰鬥。少年凱亞爾正因為是如此無力的存在,才會一直遭到勇者與魔法師利用、剝奪。然而有一天,【癒】之勇者凱亞爾在某日確信【回復】不只能治癒傷勢,更是超越所有魔法,乃至達到最強巔峰的魔法。然而,當他注意到這可能性時,卻是在被剝奪了一切之後。因此,他決定【回復】整個世界,重返四年前。讓人生從頭來過的凱亞爾,他的復仇故事即將開始 ── |
|
Chinesisch (zh-HK) |
||
---|---|---|
Name |
回復術士的重啟人生 |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
「一想到這種派不上用場的居然是同伴,就令人作嘔呢。」回復術士無法一個人戰鬥。少年凱亞爾正因為是如此無力的存在,才會一直遭到勇者與魔法師利用、剝奪。然而有一天,【癒】之勇者凱亞爾在某日確信【回復】不只能治癒傷勢,更是超越所有魔法,乃至達到最強巔峰的魔法。然而,當他注意到這可能性時,卻是在被剝奪了一切之後。因此,他決定【回復】整個世界,重返四年前。讓人生從頭來過的凱亞爾,他的復仇故事即將開始 ── |
|
Deutsch (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Redo of Healer |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Keyaru ist ein Held, der leider nur Heilmagie beherrscht. Da ein Heilmagier nicht allein kämpfen kann, wurde er von seinen Kameraden bisher nur brutal behandelt. Nachdem er, als er sein wahres Potential entdeckt, in der Vergangenheit wieder aufwacht, schwört er Rache und setzt sich das Ziel, den anderen Helden ihre gerechte Strafe zukommen zulassen. Dabei sind ihm auch genau dieselben grausamen, blutigen Methoden recht, denen einst er selbst zum Opfer fiel. |
|
Englisch (en-US) |
||
---|---|---|
Name |
Redo of Healer |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In a world of monsters, adventurers and magic, some of the most gifted healers are subjugated to brute force. Keyaru gains the ability to rewind time and turns the tables on those who’ve exploited him in this dark fantasy tale of vengeance and fury. |
|
Französisch (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Redo of Healer |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Keare est un jeune paysan propulsé héros guérisseur suite à l'apparition d'une marque sur sa main. Malheureusement pour lui le voilà exploité horriblement par ses compagnons héros et par le royaume ; drogué, humilié, et violé constamment, Keare est un être brisé ne souhaitant que la vengeance. Cette chance lui est offerte lorsqu'il comprend que son pouvoir de guérison lui permet en réalité de contrôler les états des éléments (pouvant ainsi faire réapparaître un membre coupé ou pourrir instantanément un corps). Bien décidé à se venger et utilisant ses pouvoirs à son maximum il "rétablit" le monde et le propulse quatre ans en arrière (annulant tous les événements menant à sa déchéance) le jour exact où tout à commencer. Cette fois, Keare compte bien faire payer à tous ceux qui l'ont privé de sa vie. |
|
Indonesisch (id-ID) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Italienisch (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Redo of Healer |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
"I maghi guaritori non possono combattere da soli." Keare, per via di questa comune conoscenza, viene sfruttato più volte dagli altri. Un giorno, nota cosa può esserci oltre la guarigione e si convince che la magia curativa sia superiore alle altre. Però, quando riusce a raggiungere il suo pieno potenziale, viene privato di tutto. Così Keare decide di usare la magia sul mondo stesso per poter tornare indietro di quattro anni e ricominciare dal principio. |
|
Japanisch (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
回復術士のやり直し |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
【癒】の勇者としての素質に目覚め、勇者たちと世界を救う冒険の旅に出ることになった少年・ケヤル。しかし戦闘能力のない回復術士には、勇者たちにその能力を搾取され虐待を受ける日々が待っていた。自由と尊厳を奪われ、自我すらも失いかけたケヤルはある日、正気を取り戻し《回復》の真実に辿り着く。《回復》はただの癒やしではない。《回復》は世界を、人を、根源から揺るがす力である、と。ケヤルは世界そのものを《回復》し、四年前からすべてを“やり直す”ことを決意する。そして勇者たちへの報復に胸を躍らせるのだった……。「さあ、パーティー<復讐>のはじまりだ――」 |
|
Koreanisch (ko-KR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
회복술사의 재시작 |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
'치유'의 용사로서 각성해서 다른 용사들과 세계를 구하기 위해 모험을 떠난 소년 케얄. 하지만 전투능력이 없는 회복술사에게는 용사들에게 능력을 착취당하고 학대받는 나날이 기다리고 있었다. 자유과 존엄을 빼앗기고 자아조차도 잃어가던 케얄은 어느 날, 제정신을 되찾고 '힐'의 진실을 깨닫는다. '힐'은 단순한 치유가 아니다. '힐'은 세계를, 인간을 근원에서부터 뒤흔들 수 있는 힘이다. |
|
Niederländisch; Flämisch (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
In een wereld vol monsters, avonturiers en magie worden enkele van de meest begaafde genezers onderworpen aan brute kracht. Keyaru krijgt het vermogen om de tijd terug te spoelen en draait de rollen om van degenen die hem hebben uitgebuit in dit duistere fantasieverhaal over wraak en woede. |
|
Polnisch (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Kaifuku Jutsushi no Yarinaoshi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Keyaru jest uzdrowicielem, którym pomiatają wszyscy w jego drużynie. Koledzy naszego biedaka wychodzą z założenia, że uzdrowiciele nie nadają się do walki, dlatego zachowują się tak, a nie inaczej. Jednak kiedy Keyaru osiąga moc ostatecznego leczenia i "uzdrawia" cały świat, cofa się o cztery lata w przeszłość, by ten mógł naprawić swoje życie. |
|
Portugiesisch (pt-BR) |
||
---|---|---|
Name |
Redo of Healer |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
A história se passa em um mundo de fantasia, acompanhando Keyar, um healer (Curandeiro) que foi traído e usado pelos seus companheiros de grupo por sua classe ser vista como inútil, já que não pode lutar sozinha. Entretanto, após certos eventos, Keyar desperta uma magia de cura suprema, “regenerando” seu própria mundo e voltando no tempo 4 anos antes, para que assim possa refazer sua vida, e ter sua vingança contra todos que fizeram mal a ele. |
|
Rumänisch (ro-RO) |
||
---|---|---|
Name |
Redo of Healer |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
„Magicienii vindecători nu pot lupta singuri.” Keyaru, care a fost constrâns de această dogmă, a fost exploatat în repetate rânduri de ceilalți. Într-o zi, a descoperit potențialul magiei de vindecare și a fost convins că vindecătorii sunt cea mai puternică clasă de magicieni. Totuși, până să-și realizeze potențialul, își pierduse deja totul. Așadar, a folosit magia de vindecare pe întreaga lume ca să se întoarcă timpul cu patru ani și să o ia de la capăt. Este o poveste despre un magician vindecător care a devenit cel mai puternic profitând de cunoștințele din viața anterioară. |
|
Russisch (ru-RU) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Маг-целитель: Новый старт |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
Вот и Кэяру, представляющему эту специализацию, не оставалось ничего другого, как раз за разом становиться инструментом для чужих побед. Так и пропадать бы ему в безвестности и депрессии, но однажды он смог заглянуть за пределы магии исцеления и увидеть её истинный потенциал. Тогда он понял, что целители, на самом деле, сильнейший класс. Вот только было уже слишком поздно — к этому времени он потерял всё, что имел. У любого на его месте опустились бы руки, но парень решил не сдаваться! Он применил исцеляющую магию ко всему миру и вернулся на четыре года назад, чтобы исправить свою жизнь. Вот теперь-то маг-целитель, вооружённый знаниями из будущего, покажет всем, кто тут в поле настоящий воин! |
|
Slowakisch (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
— |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Spanisch (Kastilisch) (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
La venganza del sanador |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La historia “fantástica de venganza” se centra en Keyar, un curandero que es usado y desechado por sus compañeros aventureros debido a la premisa de que los curanderos no pueden luchar por su cuenta. Sin embargo, cuando logra la magia curativa definitiva y “cura” el mundo mismo, retrocede cuatro años para rehacer su vida. |
|
Spanisch (Kastilisch) (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
La venganza del sanador |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La historia de fantasía y venganza la protagoniza Keyar, un sanador utilizado y despreciado por sus compañeros de aventura, quienes lo consideran un lastre dado que los sanadores no pueden pelear solos. Sin embargo, cuando usa su magia definitiva y "cura" al mismísimo mundo, regresa cuatro años atrás para poder rehacer su vida. |
|
Thai (th-TH) |
||
---|---|---|
Name |
การล้างแค้นของผู้กล้าสายฮีล |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
เรื่องราวของพระเอกผู้กล้าที่ปราบจอมมารได้สำเร็จ แต่เขาก็ได้รับรู้ถึงความชั่วรายของมนุษยชาติ และความดีในตัวปีศาจพระเอกจึงได้ใช้ศิลานักปราชญ์ ย้อนเวลากลับไปยังอดีตการออกผจญภัยไปพร้อมกับเจ้าหญิงจอมเวท สาวน้อยหูสัตว์และสาวนักดาบผู้เป็น "ดาบศักดิ์สิทธิ์" ที่หลงรักพระเอกเพื่อหยุดสงครามระหว่างมนุษย์และปีศาจ จึงได้เริ่มต้นขึ้น... |
|
Tschechisch (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Kaifuku Jutsushi no Yarinaoshi |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Keyaru byl na první pohled obyčejný mladík z naprosto tuctové vesnice v jednom mocném magickém království. Chlapec však v den, kdy dosáhl podle zdejších pravidel dospělosti, objevil na svém těle znamení, které ho předurčuje stát se hrdinou, který spolu s ostatními zachrání svět před vládcem démonů. Také si pro něj druhého dne přijela princezna s celým oddílem rytířů, odvedla ho ke králi a zde se zjistilo, že jeho speciální schopností je léčení. Možná jste přesvědčeni o tom, že takový léčitel je velmi důležitá součást hrdinské party, ale ve zdejším království si to skoro nikdo nemyslí. Tak je s hrdinou zacházeno velmi nevybíravě, díky drogám je ostatními členy družiny doslova zotročen a slouží jim k všemožnému zvrácenému pobavení... Keyaru si však časem začal budovat proti látkám, kterými ho ovládali, imunitu a tak když dojde na finální střet s vládcem démonů, kterým je ale nakonec mladá démonka, tak své společníky zradí, ... |
|
Ukrainisch (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Повтор цілителя |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Наш головний герой на день народження отримує призначення на подальше життя — клас цілителя героїчного рівня. Не встигнувши й оком змигнути він опиняється в королівському палаці, де отримує гучний титул Героя Відновлення, за яким надалі стоятиме лише біль, тортури та експлуатування. Доживши пекельним життям до останньої атаки проти Володаря Демонів, він усвідомлює межі своїх сил і вирішує «вилікувати» прогнилий світ, повертаючи його в часі до старту того, що привело його сюди. Тепер єдина ціль хлопчини — помста за весь пережитий біль. |
|
Vietnamesisch (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Healer Báo Thù |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Nội dung: Keare là một thường dân sống ở một ngôi làng bình dị, cho đến khi nhận được sức mạnh hồi phục và trở thành anh hùng hồi phục. Đó cũng là lúc Keare mất hết tất cả và trở thành một con nghiện mang sức mạnh hồi phục đúng nghĩa đen. Liệu Keare sẽ làm gì để có thể vực dậy từ đáy sâu vực thẳm? |
|