Traduções 22
Alemão (de-DE) |
||
---|---|---|
Name |
Kommissar Rex |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Kommissar "Richie" Moser alias Tobias Moretti rettet den Polizeihund Rex, der bei einer Schießerei seinen Hundeführer und Besitzer verliert, und nimmt ihn unter seiner Obhut. Seitdem sind die beiden unzertrennlich und lösen gemeinsam brenzlige Kriminalfälle und überlisten die Täter mit Witz, Charme und viel Spannung! |
|
Bósnio (bs-BS) |
||
---|---|---|
Name |
Kommissar Rex |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Ova omiljena i kultna serija prati odvažnog i po mnogočemu iznimnog policijskog psa Rexa i njegovog vlasnika i trenera Mosera koji je zbog Rexovih uspjeha često u drugom planu. Kao što to obično biva u serijama sa životinjama, Inspektor Rex je pametniji od većine svojih ljudskih kolega. Ova serija ne pokušava biti pretenciozna poput nekih sličnih formata, već okvir policijske serije koristi za prikazivanje plemenite ljubavi i odanosti čovjeka i psa. Radnja serije smještena je u Beč, a njegova bezvremenska ljepota i tradicija kojom odiše daje posebnu privlačnost ovoj seriji. Jednostavnost serije i neodoljivi pas Rex tajna su njene privlačnosti. Prve epizode ove austrijske dramske serije snimljene su 1994., a 2008. snimljene su i nove epizode u austrijsko-talijanskoj koprodukciji. Serija prati rad odjela kriminalne policije, točnije odjel za umorstva (Mordkommission), koji čine trojica policajaca te njemački ovčar Rex. Osim što je pas tragač, Rex je i dodatan par očiju i ušiju svoga tima. |
|
Búlgaro (bg-BG) |
||
---|---|---|
Name |
Комисар Рекс |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Историята на екип от трима души от отдел „Убийства“ на виенския клон на Австрийската криминална полиция. Те работят заедно със специално обучена немска овчарка, наречена Рекс. Оригиналният екип съдържа полицаите Рихард Мозер, Ернст Щокингер и Петер Хьолерер, експерта по съдебна медицина доктор Лео Граф и бившия полицай Макс Кох. Героите се сменят, като единствено доктор Граф остава до края на сериите. |
|
Checo (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Name |
Komisař Rex |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Představit si vídeňskou kriminální policii bez komisaře Rexe je to samé jako chtít si nepředstavit pod pojmem Rakousko žádné kriminálky. Kdy by neznal německého ovčáka (za všechny série si ho zahráli 2 psi), člena týmu oddělení vražd pod vedením komisaře Mosera (Brandtnera, Herzogové, Hoffmana), kteří spolu s Rexem jeden po druhém brání spravedlnost ve svém okolí, často za nasazení vlastních životů? Psí představitel Rexe (Reginald von Ravenhorst) je jedním z nejznámějších zvířecích hrdinů vůbec (spolu s Lassie, Černým hřebcem, lvicí Elsou ad.) a pokud hledáte pohodový seriál pro nedělní odpoledne, určitě nebudete zklamaní. (winsome) |
|
Eslovaco (sk-SK) |
||
---|---|---|
Name |
Komisár Rex |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Neodmysliteľnou súčasťou oddelenia vrážd viedenskej polície je ich detektívny pes Rex. Tento hlavný hrdina seriálu pod vedením komisára Mosera vyhľadáva a chytá nebezpečných vrahov. Pes Rex je jedným z najznámejších zvieracích hrdinov vôbec. |
|
Espanhol (es-ES) |
||
---|---|---|
Name |
Rex, un policía diferente |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
El protagonista, un perro pastor-alemán de nombre Rex (o Reginald von Ravenhorst, su nombre completo) cuya actividad se desarrolla en la brigada anticrimen de Viena, formada por un comisario y dos inspectores. |
|
Espanhol (es-MX) |
||
---|---|---|
Name |
Rex, un policía diferente |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
La historia de un perro que trabaja para la policía, resolviendo los casos más extraordinarios. |
|
Finlandês (fi-FI) |
||
---|---|---|
Name |
Poliisikoira Rex |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Toiminnan ja draaman yhdistävä legendaarinen sarja, jonka pääosa on itseoikeutetusti Rexillä! Sarjassa seurataan rikollisten jahtaamista saksanpaimenkoira Rexin ja Wienin poliisiaseman voimin. Rex on äärimmäisen älykäs ja neuvokas poliisikoira, jonka ainoana heikkoutena on makkarasämpylät. |
|
Francês (fr-FR) |
||
---|---|---|
Name |
Rex, Chien flic |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Rex ou Rex, chien flic ou Rex, Unité Spéciale (Kommissar Rex puis Il Commissario Rex) est une série télévisée germano-autrichienne puis italienne en 215 épisodes de 45 minutes, créée par Peter Hajek et Peter Moser et diffusée à partir du 10 novembre 1994 sur les réseaux allemand Sat.1, autrichien ORF et du 29 janvier 2008 sur la chaîne italienne Rai 2. La série débute après l'attentat perpétré contre un agent du KGB, une fusillade éclate entre la police et le criminel. Un des policiers, Michael, est tué mais son chien Rex est sauf. Rex déprime sans son maître et refuse de s'alimenter au chenil, il s'échappe pour aller sur la tombe de Michael. Un certain Richard Moser, nouveau à la Police Criminelle, qui enquête sur l'affaire le rencontre et il décide de le garder... .. Au fil des épisodes, Rex met en scène une unité de police criminelle à Vienne puis Rome et notamment le duo infaillible d'un inspecteur et de son berger allemand, Rex. Il y a eu différents inspecteurs (et maîtres de Rex en l'occurrence) sur 18 saisons (1994-2015) : Richard Moser (saisons 1 à 4, 1994-1998), Alexander Brandtner (saisons 4 à 7, 1998-2001), Mark Hoffmann (saisons 8 à 10, 2002-2004), Lorenzo Fabbri (saison 11 à 14, 2008-2011), Davide Rivera (saison 14 à 15, 2012-2013) et Marco Terzani (saison 16 à 18 2013-2015) |
|
Grego Moderno (1453-) (el-GR) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Υπαστυνόμος Ρεξ |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
ο αστυνομικός Μόζερ και ο σκύλος του Ρεξ άρχισαν να λύνουν μυστήρια και εγκλήματα στην οθόνη της τηλεόρασης και να κερδίζουν τις καρδιές μικρών και μεγάλων. |
|
Húngaro (hu-HU) |
||
---|---|---|
Name |
Rex felügyelő |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Rex, a gyönyörű és intelligens németjuhász rendőrkutya; nyomozó társával együtt minden bűnügyet megold. |
|
Inglês (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Name |
Inspector Rex |
|
||
Taglines |
|
|||
Overview |
After his handler is killed, police dog Rex teams up with recently-divorced inspector Richard Moser to investigate crimes and solve mysteries on the streets of Vienna. And they sometimes get help from their two-legged friend, Inspector Stockinger. |
|
Italiano (it-IT) |
||
---|---|---|
Name |
Il commissario Rex |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Il commissario Rex (Kommissar Rex) è una serie televisiva poliziesca di produzione austriaca e tedesca. La serie è incentrata sulle indagini svolte da una "squadra omicidi" di Vienna, i cui poliziotti sono affiancati da un cane da pastore tedesco di nome Rex, eccezionale animale che aiuta a risolvere i casi ricercando indizi e persone, e naturalmente, salvando vite umane. |
|
Letão (lv-LV) |
||
---|---|---|
Name |
Komisārs Reksis |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Lituano (lt-LT) |
||
---|---|---|
Name |
Komisaras Reksas |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Tikrasis jo vardas Redžinaldas fon Ravenhorstas ir pasaulį jis išvydo elitiniame Vienos šunyne. Jis dirba Vienos policijos Žmogžudysčių tyrimų skyriuje, yra šio skyriaus darbuotojų numylėtinis, meiliai vadinamas komisaru Reksu. Tai drąsus ir protingas vilkšunis, tikras Vienos nusikaltėlių siaubas. Kai reikia, jis persekioja juos per visą miestą ir suranda netikėčiausiose vietose. Daug kartų, rizikuodamas gyvybe, Reksas gelbėjo savo partnerių kailius, bet jis turi ir silpnybių: bijo griaustinio, mėgsta žaislus, ypač sviedinius, o kartais iš bendradarbių nugvelbia bandelę su dešrele. Reksas pradėjo dirbti su policininku Michaeliu. Po šio mirties jo šeimininku tapo inspektorius Richardas Mozeris. Išgyvenęs depresiją po Mozerio žūties, Reksas labai susidraugavo su savo naujuoju partneriu Aleksu Brandtneru. Serialas nepaprastai populiarus. Jį mato net šimto šalių žiūrovai. O daugelis vaikų, paklausti, kuo garsi Viena, atsako: ,,Tai miestas, kur gyvena komisaras Reksas". |
|
Neerlandês (nl-NL) |
||
---|---|---|
Name |
Commissaris Rex |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hij is de trots van het Weense politiekorps: de trouwe politiehond Kommissar Rex, de speurneus die zich in elke zaak vastbijt. Nadat zijn baas bij een schietpartij om het leven komt, wordt Rex toegewezen aan rechercheur Richie Moser. Maar de dood van zijn baasje heeft Rex zwaar getraumatiseerd en Moser moet alles uit de kast trekken om de herdershond er weer bovenop te helpen. Wanneer dat eenmaal is gelukt, blijken Moser en Rex een effectief duo in de misdaadbestrijding. Rex helpt zijn baasje bij het opsporen van drugs, wapens, lijken en verdachten. |
|
Neerlandês (nl-BE) |
||
---|---|---|
Name |
Commissaris Rex |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Hij is de trots van het Weense politiekorps: de trouwe politiehond Kommissar Rex, de speurneus die zich in elke zaak vastbijt. Nadat zijn baas bij een schietpartij om het leven komt, wordt Rex toegewezen aan rechercheur Richie Moser. Maar de dood van zijn baasje heeft Rex zwaar getraumatiseerd en Moser moet alles uit de kast trekken om de herdershond er weer bovenop te helpen. Wanneer dat eenmaal is gelukt, blijken Moser en Rex een effectief duo in de misdaadbestrijding. Rex helpt zijn baasje bi |
|
Polaco (pl-PL) |
||
---|---|---|
Name |
Komisarz Rex |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Português (pt-PT) |
||
---|---|---|
Name |
Rex - O Cão Polícia |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Rex é um detetive de quatro patas que, juntamente com o seu parceiro polícia Richard Moser, vai desvendar os mistérios e resolver os casos policiais mais difíceis. O pastor alemão usa os seus instintos caninos para apanhar os criminosos, que não contavam com o faro apurado de um cão polícia, e no fim do dia ser recompensado com a sua sanduíche de fiambre. |
|
Russo (ru-RU) |
||
---|---|---|
Name |
Комиссар Рекс |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Немецкая овчарка Рекс работает штатным сотрудником Венской криминальной полиции в отделе по расследованию убийств. Чуткий нос, бесстрашие и преданность друзьям-полицейским сделали его настоящей грозой преступного мира Австрии. Там, где в погоне требуется скорость, где надо незаметно подобраться к вооруженному преступннику, размахивающему пистолетом, или принять на себя удар, отведя его от напарника-человека, Рекс незаменим. Но, как и всякий полицейский, вне службы Рекс позволяет себе небольшие житейские слабости, но только на свой, собачий, лад. Погоняться за мячиком, оставить хозяина без обеда, вовремя схватить лакомый кусок, а потом, невинно повиливая хвостом, отводить взгляд. |
|
Ucraniano (uk-UA) |
||
---|---|---|
Name |
Комісар Рекс |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
—
|
|
Vietnamita (vi-VN) |
||
---|---|---|
Name |
Rex - Chú Chó Thám Tử |
|
Taglines |
— |
|
Overview |
Sau khi người quản lý của mình bị giết, chú chó cảnh sát Rex hợp tác với thanh tra Richard Moser mới ly hôn để điều tra tội phạm và giải quyết những bí ẩn trên đường phố Vienna. Và đôi khi họ nhận được sự giúp đỡ từ người bạn hai chân của mình, Thanh tra Stockinger. |
|