Traduccions 21
alemany (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
Ich bin eine Spinne, na und? |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Eigentlich war ich nur eine normaler Oberschülerin, doch plötzlich bin ich im Körper dieses Spinnenmonsters gefangen! Und darüber hinaus bin ich auch noch in einem Dungeon voller Monster erwacht? Sag mal, geht's noch?! Jetzt darf ich mich hier irgendwie mit meinem menschlichen Wissen durchschlagen, ohne den Kopf hängen zu lassen - geschweige denn, ihn zu verlieren! Hoffentlich kann ich hier mit meinem mickrigen Level irgendwie überleben... |
|
anglès (en-US) |
||
---|---|---|
Nom |
So I'm a Spider, So What? |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
I, the protagonist, was just an ordinary high school girl, but suddenly I was reincarnated as a spider monster in a fantasy world. Not only that, but I awakened in a dungeon filled with vicious monsters. Armed with only my human knowledge and my overwhelming positivity, I'm forced to use spiderwebs and traps to defeat far stronger monsters just to stay alive... So begins the labyrinth survival story of a girl with incredible mental strength living as one of the lowest-ranked beasts! |
|
coreà (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
거미입니다만, 문제라도? |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
분명히 여고생이었을 텐데 정신을 차리고 보니 '나'는 본 적도 없는 곳에서 '거미'라는 괴물로 전생해버렸다. 어미 거미의 동족 포식을 피해 도망쳤지만 방황 끝에 도착한 곳은 괴물들의 소굴. 독개구리, 왕뱀, 거대 늑대, 심지어 용까지 설치고 다니는 최악의 던전. 힘없는 조그만 거미인 '나'는 이곳에서 무사히 살아갈 수 있을 것인가? |
|
eslovac (sk-SK) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
—
|
|
espanyol; castellà (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Kumo Desu ga, Nani ka? |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Nuestra protagonista, una estudiante de instituto, se ha despertado… ¡¡en un mundo alternativo y convertida en una araña!! ¡Pertenece a una de las razas más bajas en el escalafón y está perdida en una horripilante mazmorra plagada de ranas venenosas, serpientes gigantes e incluso dragones! ¡¡Esta es la historia de una chica fuerte de mentalidad que intenta sobrevivir en un laberinto!! |
|
espanyol; castellà (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
So I'm a Spider, So What? |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Nuestra protagonista, una estudiante de instituto, se ha despertado… ¡¡en un mundo alternativo y convertida en una araña!! ¡Pertenece a una de las razas más bajas en el escalafón y está perdida en una horripilante mazmorra plagada de ranas venenosas, serpientes gigantes e incluso dragones! ¡¡Esta es la historia de una chica fuerte de mentalidad que intenta sobrevivir en un laberinto!! |
|
francès (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
So I'm a Spider, So What ? |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Dans un monde parallèle, le héros et le roi démon se livrent à un combat d'une telle violence, que leur magie s'est ressentie sur la Terre, allant même jusqu'à détruire une classe remplie d'élèves. Cependant, toute les personnes mortes dans cet incident sont réincarnées dans un monde fantastique, dans lequel ils vont pouvoir trouver une nouvelle forme. L'histoire nous entraîne dans le quotidien d'une des victimes. Cette personne, ayant les plus mauvaises notes de la classe, se retrouve réincarnée en araignée. Malgré sa position peu avantageuse, elle accepte sa nouvelle vie et va tout faire pour pouvoir survivre, par la seule force de la volonté. |
|
italià (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
So I'm a Spider, So What? |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
In un altro mondo l'Eroe e il Re dei demoni si affrontano e quando i loro poteri magici collidono, l'esplosione che provocano attraversa i mondi e distrugge una classe piena di studenti che si reincarneranno in quel mondo alternativo. La protagonista della storia, la meno appariscente della classe, si reincarna in un ragno e affronta con grande determinazione tutte le sfide che si trova davanti, adattandosi alla nuova vita abbastanza velocemente. |
|
japonès (ja-JP) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
蜘蛛ですが、なにか? |
|
||
Eslògans |
|
|||
Resum |
女子高校生だったはずの主人公「私」は、突然ファンタジー世界の蜘蛛の魔物に転生してしまう。しかも、生まれ落ちたのは凶悪な魔物の跋扈するダンジョン。人間としての知恵と、尋常でないポジティブさだけを武器に、超格上の敵モンスター達を蜘蛛の巣や罠で倒して生き残っていく……。 種族底辺・メンタル最強女子の迷宮サバイバル開幕! |
|
neerlandès; holandès; flamenc (nl-NL) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Ik, de hoofdpersoon, was maar een gewoon middelbareschoolmeisje, maar plotseling werd ik gereïncarneerd als een spinnenmonster in een fantasiewereld. Niet alleen dat, maar ik werd wakker in een kerker vol wrede monsters. Gewapend met alleen mijn menselijke kennis en mijn overweldigende positiviteit, ben ik gedwongen spinnenwebben en vallen te gebruiken om veel sterkere monsters te verslaan, alleen maar om in leven te blijven... Zo begint het overlevingsverhaal van een labyrint van een meisje met ongelooflijke mentale kracht dat leeft als een van de laagst gerangschikte beesten! |
|
polonès (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
Kumo Desu ga, Nani ka? |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
W bliżej nieznanym świecie Bohater i Król Demonów toczą bitwę. Ich wielka magia przenika między światami i powoduje eksplozję w klasie pewnego liceum. Uczniowie, którzy zginęli w wyniku tego, zostali wskrzeszeni w innym świecie. Najgorsza w klasie uczennica, która także znalazła się w tej grupie, szybko przystosowała się do nowego życia. Tak zaczyna się opowieść o dziewczynie, która stała się pająkiem, który robi wszystko aby przeżyć. |
|
portuguès (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
So I'm a Spider, So What? |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Eu, a protagonista, era só uma garota colegial como qualquer outra, mas acabei reencarnando num monstro-aranha de um mundo de fantasia. E como se isso não fosse o bastante, eu acordei numa dungeon cheia de monstros tenebrosos. Munida apenas do meu conhecimento humano e do meu inabalável otimismo, eu serei obrigada a usar minhas teias e armadilhas para derrotar monstros muito mais forte que eu só para ficar viva... Esta é a história de uma garota com uma incrível força mental, tentando sobreviver num labirinto como uma das criaturas mais fracas que existem! |
|
rus (ru-RU) |
||
---|---|---|
Nom |
Да, я паук, и что же? |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
История берёт своё начало в мире, где Герой и Повелитель демонов — два заклятых врага и ведут бесконечную войну друг с другом не на жизнь, а на смерть. Под влиянием могущественной магии граница между нашим и их мирами стирается, и взрыв, сопровождающий появление сражающейся парочки, уничтожает учебный класс вместе со всеми учениками, включая и нашу героиню. Девушка, которая в прошлом имела плохую репутацию в школе и была мишенью для издевательств, переродилась в виде... паука-монстра! Впрочем, долго горевать она не стала и, свыкшись с новым обликом, решила бороться за своё существование в новом мире. |
|
tai (th-TH) |
||
---|---|---|
Nom |
แมงมุมแล้วไงข้องใจเหรอคะ |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
หลังศึกระหว่างจอมมารและผู้กล้า ทำให้เกิดผลกระทบต่อโลก แรงระเบิดได้สังหารสาวมัธมปลายผู้เคราะห์ร้าย ทำให้เธอกลับชาติมาเกิดในร่างแมงมุมในต่างภพ เธอต้องหนีจากแมงมุมตัวแม่และพวกพ้องที่กัดกินกันเอง แล้วยังต้องพบกับมอนสเตอร์อีกหลายสายพันธุ์ ที่ทำให้การเดินทางของแมงมุมตัวจ๊อย อ่อนประสบการณ์ ไม่ราบรื่น แต่ปรับตัวได้อย่างรวดเร็วในโลกใหม่นี้ |
|
turc (tr-TR) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
—
|
|
txec (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nom |
Kumo desu ga, nanika? |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Měl to být další obyčejný školní den, ale záblesk světla a silný výbuch vše změnil. Další, co si studenti pamatují, když otevřeli znovu oči, byl nový magický svět a úplně jiná těla, než byla ta jejich vlastní. Takto byli všichni reinkarnováni do jiného světa! Ti šťastnější zůstali lidmi, někteří se dokonce staly šlechtici, i když občas se třeba chlapec změnil v novém světě v dívku a naopak. Ti méně šťastní však lidmi být přestali. A tím bohužel není myšleno, že by se z nich stali elfové či trpaslíci, ale někteří se stali třeba i takovými monstry. Hlavní hrdinka tohoto příběhu byla jednou z těch méně šťastných. Již v našem světě byla spíše takovou šedou myškou, která nejraději tráví svůj volný čas doma hraním videoher, ale tady se znovuzrodila jako pavouk. Už od prvních okamžiků se přesvědčila, jak krutý je svět těchto monster, kde jen nejsilnější přežijí... (Jeoffrey) |
|
ucraïnès (uk-UA) |
||
---|---|---|
Nom |
Я павучиха, то й що? |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Це світ, у якому Герой і Король Демон протистоять один одному. Потужна магія Героя і Короля Демона перетинає світи та вибухає в одному з класів старшої школи. Учні, які загинули в результаті вибуху, переродяться в іншому світі. Головна героїня, дівчина з найгіршою репутацією у класі, відродилася в подобі павучихи. Однак, вона швидко пристосувалася до поточних умов. Це історія про дівчину, яка стала павучихою та докладає всіх сил, аби виживати. |
|
vietnamita (vi-VN) |
||
---|---|---|
Nom |
Chuyển Sinh Thành Nhện |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
Chuyển thể từ tiểu thuyết hành đông, viễn tưởng hài hước nổi tiếng cùng tên của tác giả Baba Okina. Một thế giới mà Anh hùng và Ma vương liên tục đối đầu nhau. Sức mạnh ma thuật khổng lồ của trận chiến gây ra đã xuyên qua một thế giới khác và làm nổ chết tất cả học sinh trong một lớp học. Những học sinh đó được hồi sinh lại ở thế giới khác. Cô nàng nữ chính của chúng ta là Kumoko – một nữ sinh lập dị và cô độc của lớp học. Đã tái sinh thành nhện, cô nhanh chóng thích ứng với hoàn cảnh bằng một ý chí mạnh mẽ để có thể sống sót được ở thế giới khác. Bé nhên được khai sinh với những trận chiến sống còn bắt đầu |
|
xinès (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
转生成蜘蛛又怎样! |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
本该是高中女生的「我」居然在不知不觉间来到未知之地,还转生成「蜘蛛」怪物了!?虽然我成功逃离喜欢同类相食的蜘蛛父母,却不小心闯进怪物们的巢穴。在这个毒蛙、大蛇、巨猿还有龙四处横行的可怕迷宫里,只是一只小蜘蛛的「我」有办法存活吗……真是……开玩笑也该有个限度吧!造成这种状况的元凶快给我出来──!在各方网友的热烈声援之下,蜘蛛子的生存战略正式展开! |
|
xinès (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
轉生成蜘蛛又怎樣! |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
本該是高中女生的「我」居然在不知不覺間來到未知之地,還轉生成「蜘蛛」怪物了!?雖然我成功逃離喜歡同類相食的蜘蛛父母,卻不小心闖進怪物們的巢穴。在這個毒蛙、大蛇、巨猿還有龍四處橫行的可怕迷宮裡,只是一隻小蜘蛛的「我」有辦法存活嗎…… |
|
xinès (zh-HK) |
||
---|---|---|
Nom |
轉生成蜘蛛又怎樣! |
|
Eslògans |
— |
|
Resum |
一位高中女生突然轉生成低等蜘蛛,還出現在危險又奇妙的世界裡。這下她得施展人類善用的把戲,加上永遠保持樂觀的態度,才能保住小命。 |
|