Traductions 18
allemand (de-DE) |
||
---|---|---|
Nom |
Der Fall des Gabriel Fernandez |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Der Prozess gegen die Erziehungsberechtigten und Sozialarbeiter eines ermordeten Jungen lässt die Frage aufkommen, wie das System in den USA gefährdete Kinder schützt. |
|
anglais (en-US) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
The Trials of Gabriel Fernandez |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
A boy’s brutal murder and the public trials of his guardians and social workers prompt questions about the system’s protection of vulnerable children. |
|
castillan (es-ES) |
||
---|---|---|
Nom |
Los juicios de Gabriel Fernández |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Un niño brutalmente asesinado. La madre y su novio acusados junto con los trabajadores sociales que debían protegerlo. ¿Qué hace el sistema con los más vulnerables? |
|
castillan (es-MX) |
||
---|---|---|
Nom |
Justicia para el pequeño Gabriel |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Un niño brutalmente asesinado. La madre y su novio acusados junto con los trabajadores sociales que debían protegerlo. ¿Qué hace el sistema con los más vulnerables? |
|
chinois (zh-TW) |
||
---|---|---|
Nom |
蓋布瑞案:消逝的小生命 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
一名男孩遭到殘忍謀殺,而他的監護人和社工的公開審判,讓人不禁質疑現有體制是否能保護弱勢孩童。 |
|
chinois (zh-CN) |
||
---|---|---|
Nom |
盖布瑞案:消逝的小生命 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
一名男孩被残忍杀害,他的监护人和社工接受公开审判,这一切使人们质疑相关系统能否有效保护弱势儿童。 |
|
chinois (zh-HK) |
||
---|---|---|
Nom |
虐兒大審判 |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
一名男孩遭到殘忍謀殺,而他的監護人和社工的公開審判,讓人不禁質疑現有體制是否能保護弱勢孩童。 |
|
coréen (ko-KR) |
||
---|---|---|
Nom |
게이브리얼의 죽음: 누구의 책임인가? |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
어린 소년이 죽은 후, 그의 보호자와 사회복지사들이 법정에 선다. 하지만 과연 그들만의 잘못일까? 취약한 아동을 보호하는 시스템은 제대로 작동하는지 의문이 제기된다. |
|
finnois (fi-FI) |
||
---|---|---|
Nom |
Oikeutta Gabriel Fernandezille |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Pojan raaka murha sekä huoltajien ja lastensuojelun työntekijöiden julkiset oikeudenkäynnit herättävät kysymyksiä järjestelmän kyvystä suojella haavoittuvia lapsia. |
|
français (fr-FR) |
||
---|---|---|
Nom |
L'affaire Gabriel Fernandez |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Le meurtre brutal d'un garçon et le procès de ses parents ainsi que des services sociaux remettent en question la protection des plus vulnérables par le système. |
|
français (fr-CA) |
||
---|---|---|
Nom |
L'affaire Gabriel Fernandez |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Le meurtre brutal d'un garçon et le procès de ses parents ainsi que des services sociaux remettent en question la protection des plus vulnérables par le système. |
|
grec moderne (après 1453) (el-GR) |
||||
---|---|---|---|---|
Nom |
Οι Δίκες του Γκέιμπριελ Φερνάντεζ |
|
||
Slogans |
|
|||
Vue d'ensemble |
Η βάναυση δολοφονία ενός αγοριού και οι δίκες των κηδεμόνων και των κοινωνικών λειτουργών του γεννούν ερωτήματα για την προστασία των ευάλωτων παιδιών από το σύστημα. |
|
hongrois (hu-HU) |
||
---|---|---|
Nom |
A Gabriel Fernandez-akta |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
A fiú brutális meggyilkolása, majd a gondviselők és szociális munkások pere felveti a kérdést, hogy vajon a rendszer képes-e megvédeni a kiszolgáltatott gyerekeket. |
|
hébreu (he-IL) |
||
---|---|---|
Nom |
תיק גבריאל פרננדס |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
רצח אכזרי של ילד קטן וההעמדה לדין של האפוטרופוסים שלו והעובדים הסוציאליים שטיפלו בו מעלים שאלה קשה: האם המערכת מסוגלת להגן על ילדים בסיכון? |
|
italien (it-IT) |
||
---|---|---|
Nom |
Aguzzini in casa: la vicenda del piccolo Gabriel Fernandez |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
polonais (pl-PL) |
||
---|---|---|
Nom |
— |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
—
|
|
portugais (pt-BR) |
||
---|---|---|
Nom |
O Caso Gabriel Fernandez |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Um garoto é brutalmente assassinado, e seus responsáveis e assistentes sociais vão a julgamento em um caso que põe em xeque o sistema de proteção de menores vulneráveis. |
|
tchèque (cs-CZ) |
||
---|---|---|
Nom |
Utrpení Gabriela Fernandeze |
|
Slogans |
— |
|
Vue d'ensemble |
Brutální vražda chlapce a soudní procesy s jeho opatrovníky a sociálními pracovníky vedou k otázce, jestli systém dokáže ochránit bezbranné děti. |
|