Mühlviertel, Oberösterreich: Auf dem zugefrorenen Gemeindeteich liegt die übel zugerichtete Leiche eines Urlaubers. Der Mann wurde mit einem Eisstock erschlagen. Der zurückgezogen lebende ehemalige Polizist Sepp Ahorner ist als erster am Tatort. Sepp, der im Dorf als "eigen" gilt, lebt seit seinem Burn-out bei seiner Mutter Maria Ahorner und interessiert sich nur mehr für Wildtiere. Die Linzer Kriminalbeamtin Grete Öller und ihre Assistentin Lisa Nemeth können mit dem Exkollegen und seinen merkwürdigen Methoden wenig anfangen. Der Fall scheint als Eifersuchtsmord zunächst ohnehin klar, bis sich herausstellt, dass das Opfer nicht nur erschlagen, sondern auch vergiftet wurde. Sepp ermittelt inzwischen auf eigene Faust.

A body is found on a frozen village pond in the Waldviertel. Ironically, the former police officer Sepp Ahorner finds the dead man. When the Linz Commissioner Grete Öller and her young colleague Lisa Nemeth arrive in the sleepy village, the case seems clear at first. But then new evidence points to a different track...

Un agente di polizia in pensione scopre un cadavere in un lago ghiacciato. Quando i membri della sua famiglia diventano i principali sospettati, decide di avviare un'indagine personale.

Um policial aposentado descobre um corpo em um lago congelado. Após o fato, membros de sua família se tornam os principais suspeitos, e ele decide começar sua própria investigação.

Emerytowany policjant odkrywa zwłoki na tafli zamarzniętego stawu. Gdy głównymi podejrzanymi zostają członkowie jego rodziny, przeprowadza własne śledztwo.

Un village enneigé de la forêt de Bohême, en Haute-Autriche. Lors de sa balade matinale, le policier retraité Sepp Ahorner découvre un cadavre sur un étang gelé. Son ancienne collègue, la commissaire Grete Öller, et la jeune recrue Lisa Nemeth sont dépêchées de Linz, la capitale régionale, pour mener l'enquête. Mais elles se heurtent au mutisme d'une communauté villageoise machiste, qui rechigne à parler à des femmes, et Sepp doit reprendre du service. Une première piste est exploitée. La veille du meurtre, Herbert Mayer, avait surpris sa femme en compagnie de Jakob Prantner, la victime, qui passait ses vacances dans une pension tenue par la cousine de Sepp...